Navajo teams up with lab on tribal energy policy